WERKERVARING
Mirjams Schrijfmachine, Utrecht/Turijn — Freelance redacteur
SEPTEMBER 2023 – HEDEN
Voor uitgeverijen als Prometheus, A.W. Bruna en Alfabet corrigeer ik op freelancebasis (vertaalde) manuscripten. Ook schrijf ik artikelen voor (online) magazines als De Smaak van Italië. Bekijk hier een overzicht van de boeken die ik heb gecorrigeerd en hier een selectie van mijn artikelen.
Uphill Battle uitgevers/Boekenkrant, Utrecht — Van stagiaire tot hoofdredacteur
JUNI 2018 – AUGUSTUS 2023
Uphill Battle was de uitgeverij van de Boekenkrant, de Militaire Courant en Gezonder Leven Kan! (nu overgenomen door Virtùmedia). Vanaf januari 2021 was ik hoofdredacteur van de uitgeverij en van de Boekenkrant. Ook verzorgde ik de eindredactie op alle papieren uitgaven en schreef ik recensies en interviews. Mijn grootste trots: de special de BKDuurzaam.
GroenPensioen/Milieudefensie, Amsterdam/Utrecht — Vrijwilliger
SEPTEMBER 2021 – FEBRUARI 2022
Via een jongerenproject van Milieudefensie werkte ik voor zes maanden als vrijwilliger voor GroenPensioen. Ik schreef o.a. artikelen voor de website.
Uitgeverij Prometheus, Amsterdam — Redactie-stagiaire
JANUARI 2018 – APRIL 2018
Tijdens deze stage mocht ik manuscripten beoordelen, redigeren en corrigeren en folderteksten schrijven. Zo heb ik deze drie boeken persklaar gemaakt:
OPLEIDINGEN
Het Literatuurhuis, Utrecht — Cursus Kort Verhaal Schrijven met Manon Uphoff
NAJAAR 2019
Vertalersvakschool, Amsterdam — Literair vertalen (IT-NL)
SEPTEMBER 2017 – AUGUSTUS 2019
Universiteit Utrecht — Master Vertalen (IT-NL)
SEPTEMBER 2016 – AUGUSTUS 2017
Università degli Studi di Siena, Italië — Erasmus+ exchange
SEPTEMBER 2014 – JULI 2015
Universiteit Utrecht — Bachelor Italiaanse Taal en Cultuur
SEPTEMBER 2012 – AUGUSTUS 2016
OOK LEUK
Hebban Debuutprijs 2023 — jurylid
Als hoofdredacteur van de Boekenkrant maakte ik deel uit van de vakjury van de Hebban Debuutprijs 2023, gewonnen door Forugh Karimi voor De moeders van Mahipar.
Write Now! — Winnaar tweede prijs Utrecht 2019
Lees hier mijn korte verhaal ‘Hoe mijn opa leerde breien’.
VAARDIGHEDEN
Redigeren – corrigeren – schrijven – interviewen – coördineren – vertalen – WordPress – social media
INTERESSEGEBIEDEN
Literatuur – Italië – kunst & cultuur – gezondheid & lifestyle – natuur & milieu
TALEN
Nederlands – moedertaal
Engels – uitstekend
Italiaans – goed
Frans – gevorderd
Duits – leesvaardigheid