Mirjam Mulder, freelance redacteur

Een boekenwurm en taalneuroot wordt freelance redacteur – achteraf klinkt het logisch! Toch was de weg daarnaartoe dat niet per se.

Boeken lezen, schrijven en ‘met taal bezig zijn’: dat zijn mijn langstlopende hobby’s. Een studie Nederlands lag voor de hand.

Maar als tiener werd ik verliefd op Italië, en dus ging ik Italiaans studeren. Na een Master Vertalen en een praktische opleiding tot literair vertaler (Italiaans-Nederlands), wilde ik graag eens meemaken hoe het is om op een uitgeverij te werken. Dat beviel! Vijf jaar lang deed ik ervaring op met het redigeren én schrijven van teksten op de redactie van uitgeverijen en als (hoofd)redacteur van de Boekenkrant. Maar het avontuur riep, en dus besloot ik halverwege 2023 om (vanuit Italië…!) aan de slag te gaan als freelance redacteur.

Momenteel focus ik, als echte priegelaar, vooral op het corrigeren van boeken: de laatste check op kleine foutjes die in de proef zijn blijven staan. Daarnaast schrijf ik ook nog graag af en toe een artikel, zoals een interview met een auteur of reistips voor een Italiaanse stad.

Mijn schrijfmachine staat voor je klaar!

Meer weten? Bekijk hier mijn CV.

Leuk om te weten…

• Favoriete gecorrigeerde boek: De zaaier van Octavia E. Butler. Deze herontdekte klassieker uit 1993 speelt zich af in onze huidige tijd en is onheilspellend accuraat… Ik zat tijdens het corrigeren steeds op het puntje van mijn stoel!
• Dikste gecorrigeerde boek: Dat ene moment van Liane Moriarty, met wel 544 pagina’s.
• Meest uitdagende project: voor een Amerikaanse lees-app heb ik een aantal boeken geredigeerd die met AI van het Engels naar het Nederlands waren vertaald. Erg interessant en leerzaam… maar het druiste toch wat te veel in tegen mijn vertalershart.
• Eerste gecorrigeerde boek: Over nationalisme van George Orwell en Bas Heijne. Lees hier mijn blog over dit boek.
• Aantal nagekeken woorden in 2024: bijna 2 miljoen.